31.12.12

Flag Spéciale


Flag Spéciale (de Brasseries du Maroc) és una de les cerveses més conegudes a Marroc (sembla que a tot l'oest africà), i pràcticament l'única que es pot prendre a Tetuan.

30.12.12

Fauna urbana

Esmorzant restes de poda a Bab Jiaf

19.12.12

Conte de la llimera*

L'individu A està enfilat d'aquesta tàpia d'una avinguda de Tetuan, que protegeix (és un dir) l'esplendorosa llimera de la foto. L'individu B, tan adolescent com l'A, l'espera baix.

Els individus C i D els veuen de lluny estant. Ràpidament s'adonen que A i B no s'amaguen de robar alegrement les llimes a plena llum del dia: A les cull i B les va posant dins d'una bossa.

C i D no saben què fer. Dubten entre anar i renyar-los o avisar-ne l'amo. Però en això veuen que s'apropa l'adult F, directament cara als jóvens. "Ah!", pensen C i D alleujats i satisfets, "Ara els en dirà quatre de fresques. I ho tindran ben merescut!".

C i D observen l'escena com en un cinema mut: F fa una braçada i crida alguna cosa a A. Llavors A s'atura i li tira una llima. L'adult F l'entoma, saluda l'adolescent i continua caminant avinguda avall. Tan content.


*Basat en fets escrupolosament reals.

18.12.12

Dia mundial de la llengua àrab

Avui fa 39 anys que l'àrab es va convertir en la sisena llengua oficial de la UNESCO, amb l'anglès, el francès, l'espanyol, el rus i el xinès.

El 19 de febrer de 2010 la UNESCO va decidir dedicar un dia a cada una de les sis llengües oficials. A proposta del Marroc i de l'Aràbia Saudita, el Dia internacional de la llengua àrab (عيد اللغة العربية العالمي) se celebrarà cada any tal dia com avui.


La idea, diuen, és promoure el multilingüisme i la diversitat cultural, així com reconèixer la contribució de la llengua àrab en la protecció i la disseminació de la civilització humana i la cultura. 


La UNESCO suggereix sis maneres de celebrar-ho (tot i que la cerimònia que han fet ells tampoc no sembla una disbauxa...). La majoria dels diaris marroquins es limiten a traduir més o menys la pàgina de la UNESCO, a destacar que Marroc n'és l'impulsor de la iniciativa i a dir que en els centres educatius s'ha celebrat amb "activitats culturals i educatives". 

16.12.12

Te rústic


Sempre hi ha qui duu una tetera a les excursions... (de fet, sempre la mateixa tetera, que sembla que ja ha voltat molt de món).

13.12.12

Muntanyes de mortadel·la

Marjane (hipermercat) de Tetuan

No hi ha només mortadel·la de camell, no: n'hi ha de tot el que es puga imaginar. Hi ha fins i tot la furgoneta de la mortadel·la!

11.12.12

10.12.12

Quatre taxis i un autobús

Parada de taxis (buida) al carrer Zarqtouni (Tetuan)

Tetuan - diwana ('frontera') 

15 MAD per cap
El conductor, com sempre, se sorprèn que vulguem anar con la gente, que apareix no se sap d'on. Tres davant, quatre darrere, problemes per fer cabre les bosses de quadres al maleter tot i que és enorme, cinc o sis mòbils (més d'un per cap) en funcionament ininterromput...: tot normal.

Frontera (Ceuta, Espanya) - centre comercial 

4,35 €
Abans d'arrancar el taxista ens demana que ens posem el cinturó. Devem fer tal cara d'estranyats que ens mira amb comprensió i ens pregunta:
—O sea... ustedes qué viven, allà dentro, ¿no?

Centre comercial - Paseo del Revellín*

3,30 € (el mínim)
Agafem un altre taxi en lloc de l'autobús perquè hem de fer un encàrrec i no volem que ens tanquen. El taxista és immens. Si anés com a passatger en un taxi compartit d'allà dentro hauria de pagar almenys tres places, o la resta se sublevaria. Però fa tres anys que no xafa el Marroc, diu, ni ganes. Ens pregunta més o menys el mateix:
 —Vosotros viven allà en Marruecos? (Literal, pronom inclòs).
Allà. El Marroc, després de només un parell d'hores a l'altra banda, de sobte sembla molt lluny. En tot cas, molt més lluny que la COPE. Gràcies al taxista ens assabentem de la raó: és que nosaltres tenim un nivell molt més alt de desarrollamiento. D'acord: això ens passa per voler conversar.

L7, av. de los Reyes Católicos - frontera 

0,80 € per cap
Observem dissimuladament els passatgers de l'autobús per tractar de descobrir-ne el grau de desarrollamiento, però tots ens semblen avorridament normals, tant els d'allà dentro com els d'aquí fuera.

[Parèntesi: el pas de la frontera és sempre sorprenent. Potser mereix un altre apunt...]

Frontera - Tetuan 

20 MAD per cap (tarifa nocturna)
No sé si el més interessant d'aquest taxi és que hi viatja la cosina del taxista d'abans (vull dir que ocupa gairebé tres llocs i ni s'immuta perquè els altres tres tinguem les extremitats taaaaan adormides) o que el condueix un demèntor atacat.
Arribem, que no és poc.

*Sincerament: algú sabia què és un revellí?

9.12.12

"Es diccionaris* són plens de paraules gratis i certes" (2)


fiqa plural afwaq
'llet acumulada a la mamella entre dues munyides'


*I més concretament, el Diccionari Àrab-Català de Margalida Castells i Dolors Cinca (Enciclopèdia Catalana, 2007)

(Més paraules imprescindibles ací).

8.12.12

Bústia

Plaça Al-adala, Tetuan

7.12.12

Teules


De l'extinta (el 1954) Unión Cerámica Alicantina. Trobades durant una excursió pels voltants de Mulay Abdelsalam.


I més teules alacantines, aquestes trobades al santuari de Sidi Hbib. Sembla que molts santuaris de la zona es van reparar (o fins i tot construir) en temps dels espanyols, i que aquests hi van col·laborar.

5.12.12

Cabotchino

Carta d'una pizzeria

4.12.12

Sidi Hbib

Els morabits són tombes d'homes musulmans que es consideren prop de Déu; la gent els visita per obtindre'n la baraca (='benedicció'). Sidi Hbib és un dels molts que es poden trobar en la zona entre Tetuan i Larraix. Està dalt de tot de Jbel Habib (915 m), i la seua importància rau en què molts dels peregrins que van cap a Mulay Abdelsalam hi fan nit. Al costat del morabit (amb la cúpula) hi ha la mesquita i un petit refugi en dues parts: perquè els peregrins hi descansen i perquè hi puguen fer foc. Està envoltat de sureres centenàries que es consideren sagrades. Potser les fotos no hi fan justícia, però tot plegat és d'una senzillesa encisadora.

Santuari per davant i per darrere

Alguns d'aquests llocs de culte van ser promocionats per les autoritats colonials espanyoles, de manera que tenen aquest estil neoàrab propi de l'època.

Morabit per dins. Al fons, a terra, la tomba de Sidi Hbib.

L'interior de la mesquita, encatifada de suro

Sembla que aquesta religiositat més popular no és ben vista pels integristes religiosos. De fet, en algunes ocasions han causat desperfectes al santuari; fins i tot han tallat els arbres (centenaris!) del voltant. Però la gent segueix penjant ofrenes dels arbres per assegurar-se l'intercessió de Sidi Hbib. Dues de les peticions més comunes són trobar un (bon) marit i tindre fills. Aquesta darrera és la missió de l'ofrena que vam trobar ja a terra per culpa del vent: una camisa de bebè.

Podeu llegir-hi "Benvingut"?

3.12.12

Geometria al sol

Gasolinera al principi de l'avinguda de les FAR 

1.12.12

Fotos típiques

Plaça Primo (Moulay Mehdi)

Aquests cotxets estan exposats al mig de la plaça no per vendre'ls, sinó perquè els xiquets pugen i s'hi facen una foto (que es recull per la vesprada, o al dia següent). Pareix que no ha de ser molt bon negoci però... de vegades hi ha cua i tot! A la gent li agrada molt aquesta foto, com la que es fan els adults que visiten Tetuan (tots!) davant de la font (sense moto, normalment).

Alguns dies hi posen també burrets o altres animals. Al jardí dels enamorats de vegades hi ha fins i tot un elefant blau preciós, tot florejat. 

Després de molts cafès ací davant ho tenim estudiat i ens atrevim a dir que, excepte els xiquets de menys de dos anys (que encara es deixen enganyar) tots s'estimen més la moto o el 4x4 i de cap manera no volen pujar als animalets. Normal.

30.11.12

"Es diccionaris* són plens de paraules gratis i certes" (1)


wanama
'excrement de mosca'


*Concretament, el Diccionari Àrab-Català de Margalida Castells i Dolors Cinca (Enciclopèdia Catalana, 2007).

29.11.12

La mare de Raimon

Trobat a la plaça Moulay Mehdi, 60 anys i mig més tard.
"Valedero únicamente para el día de la fecha" 


27.11.12

Bouhachem

El Parc Regional de Bouhachem es troba a la intersecció de les províncíes de Tetuan, Larraix i Xauen, a uns deu km de la ciutat de Xauen. Té una superfície entre 70000 i 80000 ha, la meitat de la qual és massa forestal: roure valencià, reboll, surera, pinastre, cedre de l'Atles...

D'aquest roure mort en diuen "la catedral".

És una zona molt plujosa, i hi ha pics que superen els 1600 m. Això crea un paisatge d'allò més variat. Entre la fauna, el més curiós és de veure macacos. Però no dóna temps de fer-los la foto!


Grèvol / Arboç / Mulay Abdelsalam al fons / Camp de falgueres


Però no només de contemplació paisatgística viu l'ésser humà...

Rovellons a cabassos!

26.11.12

15a Fira del Llibre de Tetuan

Cartell trilingüe de la Fira del Llibre

Llibres de cuina en àrab

Llibres infantils en amazic

També hi havia llibres en espanyol i en francès. Fins i tot ens han oferit descomptes per inscriure els nostres fills en cursos de francès...

24.11.12

Aixura


L'Aixura (عاشوراء) és una festa musulmana que té lloc el dia 10 de muharram. Se celebra de manera molt diferent segons les branques religioses i els països.

   
Per als musulmans xiïtes és un dia de dol, ja que s'hi commemora el martiri d'Alí, nét del profeta Muhàmmad, mort a la batalla de KarbalaIraq, l'any 680. Per als musulmans sunnites és un dia de dejuni (facultatiu). El que s'hi commemora depèn dels hadits que es tinguen en compte: que s'hi va crear el tron de Déu, els àngels, el cel i el paradís; que és el dia que va ploure per primera vegada; que Adam fou creat o que va abandonar el paradís i va trobar Eva; que l'arca de Noè va tocar terra; el moment que Moisès va obrir la mar Roja...

Al Marroc se celebra la festa del jovent i la família. És un dia on domina la caritat: hi ha l'obligació de donar almoina i de no abandonar els pobres. Els xiquets estrenen roba i reben regals, sobretot instruments musicals com tambors i trompetes, i també petards.

Paradeta de tamborets davant de Bab Tut
El dia següent es diu Zem Zem (زمزم) en al·lusió a un pou de la Meca, i els xiquets menuts tenen total llibertat per anar pel carrer banyant a tothom (però això ací pel nord no s'estila tant).

23.11.12

La toledana


Per fi. Al cap de de tres mesos. Després de dues hores de cridades successives per anunciar que "estem a 20 quilòmetres". Uns xics molt eixerits i tot etiquetat de cap nou.

21.11.12

Dr. khaled, digue'm


"Recevez GRATUITEMENT par SMS pendant 30 jours les conseils du Dr. Amr khaled sur votre mobile.Envoyez AMR par SMS au 2008.Offre valable jusqu'au 30/11.info 121
Reçu: 12:10:45 Aujourd’hui

Venant de:Meditel (non disponible)" 
O siga:
"Rebeu GRATUITAMENT per SMS DURANT 30 dies els consells del Dr. Amr khaled al vostre mòbil.Envieu AMR per SMS al 2008.Oferta vàlida fins el  30/11.info 121
(...)"


Qui és el doctor khaled (amb minúscula)? Què té a veure amb Meditel? Ací què passa? Què volen de nosaltres? 

NB El mòbil també està agafant l'estil del país, sí.

20.11.12

Llimes "del melic"


Regal del nostre proveïdor de pintura de capçalera. Segurament fa anys que no ven tants pots seguits.

18.11.12

Dia de la Independència


Avui se celebra el Dia de la Independència (عيد الإستقلال). Ho celebra fins i tot el senyor Google!

17.11.12

Pels voltants de Mulay Abdelsalam

Una petita excursió (la primera, sota la pluja) que trenca una mica el tòpic del que un espera trobar per aquestes terres...

El camí empedrat s'ha convertit en un riu!

L'ou de reig (Amanita caesarea) era un dels objectius...

16.11.12

Cap d'any

Molts d'anys! - كل عام وأنتم بخير

Avui és festa: رأس السنة (ra's as-sana), literalment: 'cap d'any'. Comença el mes de muharram (محرّم) i, amb aquest, l'any musulmà: 1434. 


La festa té un sentit religiós, ja que es recorda la fugida del profeta Muhàmmad (محمد) cap a Medina. A banda, és festa laboral. Però res de planificar un pont, perquè dimecres per la vesprada encara no se sabia amb certesa si la festa seria dijous o divendres, ja que el govern ho anuncia durant el telenotícies. El de la nit! Que a més es va retardar perquè hi havia un partit amistós de la selecció marroquina. Curiós: has de mirar la tele (i esperar que s'acabe el futbol!) per assabentar-te si l'endemà has d'anar a treballar...

15.11.12

Sorpreses



Coses bones d'acabar les vacances i seguir pintant: en cada pot de Atlas peintures (empresa líder del sector) ix una magnífica brotxa gratis! 

13.11.12

28 du l-hijja 1433

Diari المساء (al-masà, 'la vesprada') d'avui

El calendari islàmic o de l'Hègira (لتقويم الهجري)  es va iniciar arran de l'Hègira (هجرة), la fugida del profeta Muhàmmad (محمد) cap a Medina on es va crear la primera comunitat de creients o umma (أمّة) de la nova religió, i que tingué lloc l'any 622 de la era cristiana.

És un calendari basat en la lluna segons el qual cada any té 354 o 355 dies repartits en 12 mesos de 29 o 30 dies. De manera que cada any hi ha una diferència de 10 o 11 dies respecte del calendari solar, i el cicle es repeteix cada 33 anys. Avui, per exemple, és 28 de du l-hijja (ذو الحجة), el darrer mes de l'any. Estem prop de cap d'any!

En la majoria de diaris (com aquest) i en alguns escrits solen aparèixer les dues dates, però el calendari islàmic, més que per al dia a dia, es té en compte per determinar les festes religioses.

Una curiositat és que cada mes comença quan s'observa la lluna creixent a occident. Per tant, cada nou mes (i dia, i any) no comença a mitjanit, sinó amb la caiguda del sol.

12.11.12

Coses difícils de trobar

Tot i que comprar és un dels esports més practicats a Tetuan, hi ha coses difícils de trobar. És a dir, coses que preguntes a qui preguntes, nacional o foraster, t'acaba dient que has d'anar a comprar-ho a  Ceuta (un altre esport: anar-hi els caps de setmana).

Exemples:
  • Fusta de planxar. Misteriós, perquè venen fundes per a la fusta de planxar però no fustes. Llavors, per què volen les fundes? On les posen? Finalment sí que vam trobar una fusta de funda florejada (amb estampat de kiwis, oh yeah) a l'hipermercat (Marjane). Era l'única que hi havia i vam estar mitja hora a la caixa perquè no en trobaven el codi. Resulta taaaaan estrany comprar això...!
  • Potes metàl·liques per a un somier. Misteri número 2. Venen somiers amb potes (de mides particulars), i el preu de les potes ve de banda a la factura. Però no venen potes soltes (?).
  • Trampes per a panderoles. Sembla que el producte més utilitzat per combatre-les és una espècie de gel. No l'hem comprat perquè, més que misteriós, és inquietant. A les instruccions diu: "Posa-ho per on solen passar les panderoles". Però jo el que vull és que no passen per enlloc! 
NB Aquest apunt no té foto perquè posar la fusta de planxar o una panderola em pareixia abusar de la paciència dels visitants...

10.11.12

"El hechizo de Marruecos"

"Es totalmente incierto (al menos en mi caso) que la vida aquí sea de color de rosa. En absoluto. El Marruecos no de turismo sino profesional, el de cada día, el de la cotidianidad es muy complejo para un extranjero. Me atrevería a decir que incluso para ellos mismos. Es también agotador y extenuante por lo complejo de la burocracia, la pequeña y gran corruptela, las diferencias culturas, sobre todo las religiosas y por la necesidad de aprender el francés y el árabe (solo faltaría que no intentásemos aprender su idioma). En Marruecos nunca estás seguro de nada, aunque creas que haces las cosas bien y legales existen muchas posibilidades que te hayas equivocado. No hay ninguna certeza. Cuando todo va bien, ten por seguro que recibirás una mala noticia. Cuando alguien llama a la puerta de tu casa, casi nunca es para algo bueno. Cuando un vecino quiere hablar contigo, no te quiere pedir sal. Cuando vas a hablar con tu abogado, nunca tengas por seguro que está pensando en tus intereses. Cuando vas al Notario nunca des por supuesto que te está diciendo toda la verdad. Estás siempre a la defensiva y eso es agotador. Ahora alguien pensará…¿y entonces? Entonces hay MIL cosas que compensan todas estas. Porque si no, sería un caso patológico de masoquista y creo que no es el caso."
Anabel a Próxima salida... Marrakech (un bloc sobre cultura, història i societat al Marroc. 100% recomanable!)

Podeu llegir-ne l'apunt sencer ací.

9.11.12

El jardí dels enamorats

Av. de Hassan II, davant l'institut del Pilar

És probablement un dels llocs més estimats dels habitants d'aquesta ciutat. Es va construir l'any 1929 com a jardín del cónsul Cajigas, ja que fou aquest personatge de nom impronunciable qui el va manar a fer, diuen que amb la idea de recrear l'Alhambra. Però prompte va rebre el nom extraoficial de jardí dels enamorats (رياض العشاق) que encara conserva. El motiu és fàcil d'imaginar.

Sembla que amb el pas dels anys s'havia degradat i era el lloc ideal per trobar gent de mal viure (i encara hi queda algú). Fins que fa poc (cinc anys?) s'hi van fer obres de recuperació. Sobretot, es van enderrocar els murs que l'envoltaven i es va obrir, per fi, al públic.

I vaja si sl'aprofita! A l'estiu, de vesprada, mitja ciutat s'hi passeja, hi juga, s'hi fa les fotos imprescindibles davant les fonts o simplement hi està. Ara, amb la pluja de tardor, pareix un lloc d'allò més romàntic, lluny del caos de la resta de Tetuan.

On comença (o acaba) el jardí

8.11.12

Tardor

Paradeta de figues de pala al carrer Al-Jazaeer

A Tetuan sembla que el ritme de les estacions el dóna el mercat. Fins abans de les vacances de tardor es venien figues de pala per tot arreu. Una figa, pelada i tot = 1 MAD (0,09 €, més o menys). Ara aquestes paradetes han desaparegut i han deixat pas a les mangranes, el raïm... Prompte arribaran les muntanyes de mandarines.

7.11.12

Mr Bélmez a ca nostra

Paret de l'habitació de convidats núm. 1

NB Que no s'espante cap futur convidat, que ho estem arreglant... 

6.11.12

Postal


Una amiga ens ha enviat aquesta postal per donar la benvinguda a la nova casa. Tot i que el nostre és un pis (amb balcó, però), és perfecta, perquè la porta és exactament d'aquest color i, per dins...


...som nosaltres (i tots els senyors que arreglen coses a ca nostra).

1.11.12

Propietat intel·lectu... què?

No voldríem esmentar el Kitea sense fer referència al seu competidor: Mobilia. Al capdavall, som habituals de les dues botigues (com de la majoria de ferreteries, botigues de pintura, de cortines, d'accessoris per al bany, etc.). 

I per cert, en aquests logos... no hi trobeu res curiós?

Ikea®
(
® vol dir 'marca registrada')