31.12.12

Flag Spéciale


Flag Spéciale (de Brasseries du Maroc) és una de les cerveses més conegudes a Marroc (sembla que a tot l'oest africà), i pràcticament l'única que es pot prendre a Tetuan.

30.12.12

Fauna urbana

Esmorzant restes de poda a Bab Jiaf

19.12.12

Conte de la llimera*

L'individu A està enfilat d'aquesta tàpia d'una avinguda de Tetuan, que protegeix (és un dir) l'esplendorosa llimera de la foto. L'individu B, tan adolescent com l'A, l'espera baix.

Els individus C i D els veuen de lluny estant. Ràpidament s'adonen que A i B no s'amaguen de robar alegrement les llimes a plena llum del dia: A les cull i B les va posant dins d'una bossa.

C i D no saben què fer. Dubten entre anar i renyar-los o avisar-ne l'amo. Però en això veuen que s'apropa l'adult F, directament cara als jóvens. "Ah!", pensen C i D alleujats i satisfets, "Ara els en dirà quatre de fresques. I ho tindran ben merescut!".

C i D observen l'escena com en un cinema mut: F fa una braçada i crida alguna cosa a A. Llavors A s'atura i li tira una llima. L'adult F l'entoma, saluda l'adolescent i continua caminant avinguda avall. Tan content.


*Basat en fets escrupolosament reals.

18.12.12

Dia mundial de la llengua àrab

Avui fa 39 anys que l'àrab es va convertir en la sisena llengua oficial de la UNESCO, amb l'anglès, el francès, l'espanyol, el rus i el xinès.

El 19 de febrer de 2010 la UNESCO va decidir dedicar un dia a cada una de les sis llengües oficials. A proposta del Marroc i de l'Aràbia Saudita, el Dia internacional de la llengua àrab (عيد اللغة العربية العالمي) se celebrarà cada any tal dia com avui.


La idea, diuen, és promoure el multilingüisme i la diversitat cultural, així com reconèixer la contribució de la llengua àrab en la protecció i la disseminació de la civilització humana i la cultura. 


La UNESCO suggereix sis maneres de celebrar-ho (tot i que la cerimònia que han fet ells tampoc no sembla una disbauxa...). La majoria dels diaris marroquins es limiten a traduir més o menys la pàgina de la UNESCO, a destacar que Marroc n'és l'impulsor de la iniciativa i a dir que en els centres educatius s'ha celebrat amb "activitats culturals i educatives". 

16.12.12

Te rústic


Sempre hi ha qui duu una tetera a les excursions... (de fet, sempre la mateixa tetera, que sembla que ja ha voltat molt de món).

13.12.12

Muntanyes de mortadel·la

Marjane (hipermercat) de Tetuan

No hi ha només mortadel·la de camell, no: n'hi ha de tot el que es puga imaginar. Hi ha fins i tot la furgoneta de la mortadel·la!

11.12.12

10.12.12

Quatre taxis i un autobús

Parada de taxis (buida) al carrer Zarqtouni (Tetuan)

Tetuan - diwana ('frontera') 

15 MAD per cap
El conductor, com sempre, se sorprèn que vulguem anar con la gente, que apareix no se sap d'on. Tres davant, quatre darrere, problemes per fer cabre les bosses de quadres al maleter tot i que és enorme, cinc o sis mòbils (més d'un per cap) en funcionament ininterromput...: tot normal.

Frontera (Ceuta, Espanya) - centre comercial 

4,35 €
Abans d'arrancar el taxista ens demana que ens posem el cinturó. Devem fer tal cara d'estranyats que ens mira amb comprensió i ens pregunta:
—O sea... ustedes qué viven, allà dentro, ¿no?

Centre comercial - Paseo del Revellín*

3,30 € (el mínim)
Agafem un altre taxi en lloc de l'autobús perquè hem de fer un encàrrec i no volem que ens tanquen. El taxista és immens. Si anés com a passatger en un taxi compartit d'allà dentro hauria de pagar almenys tres places, o la resta se sublevaria. Però fa tres anys que no xafa el Marroc, diu, ni ganes. Ens pregunta més o menys el mateix:
 —Vosotros viven allà en Marruecos? (Literal, pronom inclòs).
Allà. El Marroc, després de només un parell d'hores a l'altra banda, de sobte sembla molt lluny. En tot cas, molt més lluny que la COPE. Gràcies al taxista ens assabentem de la raó: és que nosaltres tenim un nivell molt més alt de desarrollamiento. D'acord: això ens passa per voler conversar.

L7, av. de los Reyes Católicos - frontera 

0,80 € per cap
Observem dissimuladament els passatgers de l'autobús per tractar de descobrir-ne el grau de desarrollamiento, però tots ens semblen avorridament normals, tant els d'allà dentro com els d'aquí fuera.

[Parèntesi: el pas de la frontera és sempre sorprenent. Potser mereix un altre apunt...]

Frontera - Tetuan 

20 MAD per cap (tarifa nocturna)
No sé si el més interessant d'aquest taxi és que hi viatja la cosina del taxista d'abans (vull dir que ocupa gairebé tres llocs i ni s'immuta perquè els altres tres tinguem les extremitats taaaaan adormides) o que el condueix un demèntor atacat.
Arribem, que no és poc.

*Sincerament: algú sabia què és un revellí?

9.12.12

"Es diccionaris* són plens de paraules gratis i certes" (2)


fiqa plural afwaq
'llet acumulada a la mamella entre dues munyides'


*I més concretament, el Diccionari Àrab-Català de Margalida Castells i Dolors Cinca (Enciclopèdia Catalana, 2007)

(Més paraules imprescindibles ací).

8.12.12

Bústia

Plaça Al-adala, Tetuan

7.12.12

Teules


De l'extinta (el 1954) Unión Cerámica Alicantina. Trobades durant una excursió pels voltants de Mulay Abdelsalam.


I més teules alacantines, aquestes trobades al santuari de Sidi Hbib. Sembla que molts santuaris de la zona es van reparar (o fins i tot construir) en temps dels espanyols, i que aquests hi van col·laborar.

5.12.12

Cabotchino

Carta d'una pizzeria

4.12.12

Sidi Hbib

Els morabits són tombes d'homes musulmans que es consideren prop de Déu; la gent els visita per obtindre'n la baraca (='benedicció'). Sidi Hbib és un dels molts que es poden trobar en la zona entre Tetuan i Larraix. Està dalt de tot de Jbel Habib (915 m), i la seua importància rau en què molts dels peregrins que van cap a Mulay Abdelsalam hi fan nit. Al costat del morabit (amb la cúpula) hi ha la mesquita i un petit refugi en dues parts: perquè els peregrins hi descansen i perquè hi puguen fer foc. Està envoltat de sureres centenàries que es consideren sagrades. Potser les fotos no hi fan justícia, però tot plegat és d'una senzillesa encisadora.

Santuari per davant i per darrere

Alguns d'aquests llocs de culte van ser promocionats per les autoritats colonials espanyoles, de manera que tenen aquest estil neoàrab propi de l'època.

Morabit per dins. Al fons, a terra, la tomba de Sidi Hbib.

L'interior de la mesquita, encatifada de suro

Sembla que aquesta religiositat més popular no és ben vista pels integristes religiosos. De fet, en algunes ocasions han causat desperfectes al santuari; fins i tot han tallat els arbres (centenaris!) del voltant. Però la gent segueix penjant ofrenes dels arbres per assegurar-se l'intercessió de Sidi Hbib. Dues de les peticions més comunes són trobar un (bon) marit i tindre fills. Aquesta darrera és la missió de l'ofrena que vam trobar ja a terra per culpa del vent: una camisa de bebè.

Podeu llegir-hi "Benvingut"?

3.12.12

Geometria al sol

Gasolinera al principi de l'avinguda de les FAR 

1.12.12

Fotos típiques

Plaça Primo (Moulay Mehdi)

Aquests cotxets estan exposats al mig de la plaça no per vendre'ls, sinó perquè els xiquets pugen i s'hi facen una foto (que es recull per la vesprada, o al dia següent). Pareix que no ha de ser molt bon negoci però... de vegades hi ha cua i tot! A la gent li agrada molt aquesta foto, com la que es fan els adults que visiten Tetuan (tots!) davant de la font (sense moto, normalment).

Alguns dies hi posen també burrets o altres animals. Al jardí dels enamorats de vegades hi ha fins i tot un elefant blau preciós, tot florejat. 

Després de molts cafès ací davant ho tenim estudiat i ens atrevim a dir que, excepte els xiquets de menys de dos anys (que encara es deixen enganyar) tots s'estimen més la moto o el 4x4 i de cap manera no volen pujar als animalets. Normal.