3.4.13

Crida a l'oració

Mesquita Al-Àndalus, al Mellah (Tetuan)


La crida a l'oració (أَذَان) és el primer que se sent a Tetuan. El primer dia el muetzí et fa botar del llit de matinada, sobretot si l'habitació dóna a una mesquita. Però a partir del tercer dia ja no et despertes (en fi, hi ha qui no s'hi acostuma). És bonic si està a la medina i sent tots els muetzins alhora, i sense soroll de trànsit. Sembla que les veus (en general, gravades) omplin l'aire. El que diu és el següent:


  الله أكبر 
أشهد ان لا إله إلا الله
أشهد أن محمداً رسول الله
حيّ على الصّلاة
حيّ على الفلاح
*الصلاة خير من النوم
الله أكبر
لا إله إلا الله

Traduït:

'Déu és el més gran.
Dono testimoni que no hi cap déu tret de Déu.
Dono testimoni que Muhàmmad és el missatger de Déu.
Veniu a la pregària.
Veniu a la salvació.
L'oració és millor que la son*
Déu és el més gran.
No hi cap déu tret de Déu.'


*Només a l'oració de l'alba.

En la crida es repeteix cada frase dues vegades (en això pot haver-hi lleugeres variacions, segons els llocs). Després hi ha una segona crida (إقامة), per indicar que ja ha començat. Es recita el mateix que abans, però s'hi afegeix una fraseقد قامة الصلوات ('les oracions han començat').

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Gràcies per vindre. Tots els comentaris són benvinguts, i a més de franc.