5.6.14

Índex de lectura sota mínims

I de vegades s'entén per què.

A banda de les dedicades als llibres religiosos (on ens sentim molt infidels), a Tetuan hi ha unes quantes llibreries grans. L'any passat en van obrir dues de noves; alguna cosa és mou. 

Aquest va ser el primer intent, ja fa temps, de comprar alguna cosa per llegir.

La segona vegada vaig directa a un clàssic: Naguib Mahfuz (نجيب محفوظ), egipci. Compro un llibre de relats: التنظيم السري (L'organització clandestina). Em fixo que la portada és una mica estranya i no té res a veure amb el primer relat, que dóna títol al llibre (?).

El meu llibre

Vaig a la pàgina de l'editorial (egípcia) i descobreixo que, en realitat, aquesta portada correspon a un altre llibre del mateix autor (?!): القرار الأخير (La darrera decisió). 

A l'esquerra, la portada
que hauria de tindre el meu llibre.
Dreta: portada de La darrera decisió.

De fet, el dibuix de la primera plana no és ni un ni l'altre (?!?):


Tercer cop, més frustrant encara.


Un altre Mahfuz: السمان والخريف (La guatlla i la tardor; també contemporània de l'any 62). Uau, aquesta vegada la portada és la que toca:


La primera pàgina s'hi correspon (més o menys):


Però... això què és? Una pàgina en blanc?



No, no una: setze pàgines en blanc!! Tanta sort que no havia començat a llegir-lo...


10 comentaris:

  1. Ostres... que frustrant.... És tota una aventura comprar llibres al Marroc si no busques un alcorà. Amazon arriba, almenys?

    ResponElimina
    Respostes
    1. Amazon d'Estats Units sense problemes (l'electrònica no); Amazon d'Europa depèn dels països i dels articles (electrònica, tampoc). Hi ha targetes bancàries espanyoles que no deixen enviar mercaderies fora de la UE (abans això no ho sabíem, clar). Per tant, encara que tingues una targeta (i la majoria dels marroquins no la tenen, o no la poden usar fora del Marroc), no sempre és fàcil comprar. Per al Kindle sí, però el Kindle no suporta l'àrab. De tota manera, un llibre em pot durar mesos, no en sé tant! :D

      Elimina
  2. Impressionant! Ara tenint la nena, ja estic entretinguda i no compro lectura, abans havia d'optar entre pagar una ronyonada al centre de Casablanca (només llegeixo frances) o al barri, la lectura obligatoria dels escolars :-(

    ResponElimina
    Respostes
    1. Els llibres en francès no els trobo tan cars. Els publicats al Marroc són baratíssims (de vegades hi ha dues edicions, la francesa i la marroquina, i la segona val menys de la meitat). Ací la biblioteca de l'Institute Français funciona molt bé, i hi ha varietat...

      Elimina
  3. Ostres!! i nosaltres ens queixem... No em pensava que llegir fos tant complicat al Marroc.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Potser Tetuan és una mica especial en aquest sentit...

      Elimina
  4. Noia, per a llogar-hi cadires!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Per llogar-hi cadires era una latre apunt... http://unpuntaldhercules.blogspot.com/2013/12/per-llogar-hi-cadires.html

      :D

      Elimina
  5. M'has deixat ben parada :(

    ResponElimina

Gràcies per vindre. Tots els comentaris són benvinguts, i a més de franc.