1.9.14

Exemple de llista de la compra

Imagine's que va al supermercat o al seu botiguer amb la següent llista de la compra: llet, iogurts, suc, ous, pasta, pasta de dents i suavitzant per a la rentadora. Tot plegat… cinc minuts?

Ara imagine's que va a comprar el mateix a Tetuan. Aquest és un exemple resumit de conversa, després de salutacions i preguntats pel dia, la faena i la família:

— Un litre de llet.
Cartuna o plastika? [Traducció: 'en bric o llet fresca en bossa?']
Plastika.
Waha [='d'acord'; de llarg, la paraula més usada al Marroc]
— Què més?
[…]

— 6 iogurts sense sucre.
— Sense sucre?!? [Cara de fàstic].
[…]

— Un 100% de taronja [o siga, 100% suc, i no nèctar].
[…]

— 7 ous beldí [='de gallines felices']
— Avui no me n'han dut. En vol dels altres?
— D'acord.
— Què m'ha dit, 6 o 7?
— 7.
— Ah, avui truita grossa! Que té gent a dinar?
— Mmm.
[…]

— Què té de macarruna? [='pasta'; tota la pasta es diu macarruna. Els macarrons també es diuen macarruna].
Mararruna gordo i tornillos [='espirals', no?]
— Un kilo de tornillos.
[…]

— Un pot de colgate.
— De quina marca?
— Signal.
— Waha.
[…]

Suavitzant.
— Blau.
— El blau és millor.
— I tant! [En realitat, tots són pèssims, Lagarto. I els que no, són reomplits.]
[…]

Etc., etc.

Bola extra

El descobriment de la setmana: en el lloc on tot es ven d'un en un... Les graneres s'han de comprar amb pal. Després d'un breu estira i arronsa li expliquen amablement que si vol se la pots endur sense pal... pel mateix preu. Uf.

6 comentaris:

  1. Hahah quin fart de riure!

    ResponElimina
  2. jajaja molt bo....per cert, xulo el canvi de look :)

    ResponElimina
  3. Que bo, aquí tens una mina!

    ResponElimina
  4. Això recorda temps enrera en pobles de per aquí! he, he, resulta divertit (si no tens pressa).
    M'agrada el nou aspecte del blog!

    ResponElimina
  5. Gràcies pels comentaris!
    A Tetuan també hi ha uns quants supermercats, però, com al poble, preferim comprar a les botigues. Encara que això implique aquestes converses i caminar d'ací cap allà una bona estona... Si no tens pressa, és molt divertit. I si tens pressa... què fas al Marroc? ;)

    ResponElimina

Gràcies per vindre. Tots els comentaris són benvinguts, i a més de franc.