9.12.14

Així va

Bixhal ltuma? (='Quan costen els alls?')
Five dírhams.
Khamsa? (='Cinc?')
—Sí.
Waha. (='D'acord')
Thank you, señora.
—No es mereixen.

8 comentaris:

  1. 5 dirhams cada all? Una mica car, no? :P

    ResponElimina
    Respostes
    1. En realitat són 5 dírhams/6 cabeces. Però aquest detall només li interessa al Pons... ;-)

      Elimina
  2. Potser només volia pràcticar l'anglès...

    ResponElimina
    Respostes
    1. Les tres paraules que sabia en anglès? :)
      Ací moltes vegades et parlen en l'idioma "estranger": una barreja de tot una mica que acabes entenent (que és el que importa, no?).

      Elimina
  3. Hahagah bona observació sociolingüística! Sense regateig... T'ha fet bon preu o no et coneix?

    ResponElimina
    Respostes
    1. En el menjar no es regateja. De no ser que compres una quantitat industrial, clar. Cinc quilos d'alls?

      Normalment al mercat la gent canta els preus per atraure clients. I els clients pregunten molt, sobretot si són coses més cares, com xirimoies i advocats. Per les coses "bàsiques" (tomates, alls, pataques...) el preu varia poc; és gairebé el mateix a totes les parades.

      Ara ja em sembla fàcil comprar al mercat. Pel costat lingüístic, no deixa de ser divertit ;-)

      Elimina
  4. No em de saber massa llèngües per anar-hi?

    ResponElimina
    Respostes
    1. No, per què? Si ja saben ells totes les llengües! :D

      Elimina

Gràcies per vindre. Tots els comentaris són benvinguts, i a més de franc.