29.12.14

"Es diccionaris són plens de paraules gratis i certes" (9)


assalam alaikum
'salut! hola!' [1]


walaikum assalam
'salut!, hola! (resposta a la salutació precedent)' [1]



Però al llarg de la història igual alguna vegada s'ha considerat que se'n feien massa, de salutacions seguides...


[...] Fam. Révérences forcées ou exagérées. [2]

salamalecsnom masculin pluriel
(arabe salām ‘alaikum, paix sur toi)
Familier. Politesses exagérées et hypocrites. [3]






(Del ár. hisp. assalám alík, la paz sea contigo, expresión de saludo;cf. port. salema).
1. f. coloq. Reverencia o cortesía humilde en muestra de sumisión.

zalamería.
1. f. Demostración de cariño afectada y empalagosa.

zalamero, ra.
(De zalama).
1. adj. Que hace zalamerías. U. t. c. s. [4]




[...] n. a gesture of greeting or respect, with or without spoken salutation, typically consisting of a low bow of the head and body with the hand or fingers touching the forehead. [...]
<special usage> (salaams) respectful compliments.

v. [intrans.] make a salaam. [...] [5]


Etc.?



-----
[1] Dicionari Àrab-Català de Margalida Castells i Dolors Cinca (Enciclopèdia Catalana, 2007)
[2] Dictionnaire des mots français d'origine arabe de Salah Guemriche (Éditions du Seuil, 2007)
[5] The New Oxford American Dictionary (a Kindle)

7 comentaris:

  1. El forner de la cantonada de casa, que és de prop de Tetuan, em va ensenyar la primera salutació. I després allò de com estàs ?(segur que no ho escric bé), keifa hallul?...ham duril·la o cosa així. Mira com faig "pinitos" he, he..

    ResponElimina
  2. A vegades tanta educació i cortesia es pesada, una mica de mala llet està bé :P

    ResponElimina
    Respostes
    1. Per a apunts amb mala llet, visite el blog del Pons.

      Elimina
  3. No m'agraden les persones "zalameras", coincideixo amb el pons

    ResponElimina
  4. He trobat molt interessant la reflexió lingüística i social. Això diu molt sobre com s'entèn una acció tan quotidiana com saludar des de les altres comunitats lingüístiques, diu coses sobre com interpretem l'altre, però encara més sobre com (pensem que) ens en diferenciem, com ens identifiquem i què ens sobta. Molt ben trobat.

    ResponElimina

Gràcies per vindre. Tots els comentaris són benvinguts, i a més de franc.