25.5.15

"Es diccionaris* són plens de paraules gratis i certes" (12)

Thálatha - iàthlithu
'quedar-se amb el terç d'alguna cosa'


*Aquesta, del Dicionari Àrab-Català de Margalida Castells i Dolors Cinca (Enciclopèdia Catalana, 2007)

6 comentaris:

  1. Aquest recull de paraules que estàs fent és boníssim

    ResponElimina
  2. Caram, que limitat que és el català, ens falten paraules tan específiques com aquesta. És clar que allà al marroc deu ser molt més important tenir un vocabulari ampli per 'deixar de tenir alguna cosa'...

    ResponElimina
    Respostes
    1. De fet, el verb "tindre" no s'utilitza (té usos molt específics). Quan vols dir en àrab "Tinc un cotxe", la traducció literal del que dius és "Hi ha un cotxe amb mi/al meu costat".

      Avui n'hi ha molts que estan buscant paraules...

      Elimina
  3. Per si et toquen les engrunes... N'hi ha que també s'han quedat amb un terç dels vots que tenien!

    ResponElimina

Gràcies per vindre. Tots els comentaris són benvinguts, i a més de franc.