18.6.15

No deixeu els camells solts


thiq bil·lah wa lakin urbut jamalik
'Confia en Déu però trava el camell'
(o 'A més de pregar cal treballar')


L'origen d'aquest refrany és un hadit recollit per At-Tirmidhi que diu més o menys així (versió Viquipèdia):
Un dia el Profeta es va adonar que un beduí deixava el camell sense travar-lo. Li va preguntar: "Per què no el traves?". El beduí va respondre: "Confio en Déu". Llavors el Profeta va dir: "Trava el camell i confia en Déu".




íquilha wa tawàcal
'Trava'l i confia'

Segons una altra versió:
Un home li va demanar al Profeta: "He de travar-lo i confiar (en Déu) o deixar-lo anar i confiar?". El Profeta respongué: "Trava'l i confia".

13 comentaris:

  1. Em sona un refrany semblant.
    Un home salta la tanca d'un monestir i roba unes quantes pomes, un monjo el veu i el comença a perseguir. L'home fugint diu "Déu meu ajudam a escapar!" i el monjo diu "Sí, tu confia amb Déu i no corris"

    ResponElimina
    Respostes
    1. Però amb camells queda més exòtic, no? ;-)

      Elimina
  2. El profeta se'l veu amb una mica de fums, no? No ho diguis als teus conciutadans...

    ResponElimina
    Respostes
    1. Farem com que no hem llegit aquest comentari.

      Elimina
  3. Em sembla trist que ningú pensi en la voluntat del camell. Aquí dèiem allò de "si confies en un ocell, deixa'l lliure i si t'estima tornarà".

    ResponElimina
    Respostes
    1. Ara ens hem desviat del tema, veus?

      Elimina
  4. Per cert, feliç Ramadà.

    ResponElimina
  5. M'agrada, aquest refrany. Stttt, que "exòtic" es veu que no ho podem aplicar a res cultural (ni països ni refranys), que aquí et renyen si ets políticament incorrecte! :D al capdavall, no en faig gaire cas, però m'ha fet gràcia! Potser pots fer una secció amb un refranyer!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Ja tenim una secció de refranys! Val, no és molt extensa, però la tenim: http://goo.gl/BuIelL

      Elimina
    2. Sí, senyora, molt bona col·lecció.

      Elimina
  6. Creu sense fer preguntes, sempre m'ha fet gràcia aqta premissa. És un refrany savi.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Els refranys solen proposar coses pràctiques...

      Elimina

Gràcies per vindre. Tots els comentaris són benvinguts, i a més de franc.