25.12.17

Què passa amb les motos?

ممنوع وقوف الدراجات وشكرا
Prohibit aparcar motos, gràcies
Per alguna estranya raó, cada vegada que al Marroc hi ha un cartell prohibint fer alguna cosa (aparcar, pescar, foc, fumar...), hi ha algú, immediatament al costat o baix del cartell, fent-ho.

Ara, és més difícil quan es prohibeix que les motos d'aigua vagen... per la carretera?!?



21.12.17

"Es diccionaris* són plens de paraules gratis i certes" (15)

zàraqa - iàrzuqu, iàrziqu
'defecar (ocell)'

*Com el Dicionari Àrab-Català de Margalida Castells i Dolors Cinca (Enciclopèdia Catalana, 2007)

(Paraules gratis)

18.12.17

Habiba | Dos problemes

Segons Habiba, ara mateix hi ha dos problemes grossos a Tetuan:

La gripi

La causa ja la sabem: la manca de pluja (encara que ha estat plovent intermitentment, aquest cap de setmana). I la conseqüència és inexorable: tothom, a totes les cases, ha de caure malalt, un darrere de l'altre.

Per sort, però, també tenim el remei: un got de llet amb xocolata Maruja i gitar-se a dormir després de dinar. En realitat, Habiba aplica aquest remei a quasi tots els seus problemes...




La fauda (الفوضى). O siga, el caos. 

Provocat per la nova ordenança que prohibeix vendre al carrer.

Si ha estat darrerament a Tetuan, sabrà que el número de paradetes, en els darrers anys, havia augmentat fins l'infinit. Res a veure amb els top manta dels quals ens queixem al nostre país, eh? Si pot, imagine quatre vegades més parades a cada carrer i carreró del centre de la ciutat (a banda de la medina, és clar). Els que ens han visitat fa poc ja saben de què parlem. Doncs les autoritats han decidit acabar el problema de soca-rel: totes fora, sense excepcions. No ha estat una decisió tan espontània com sembla, ja que feia temps que estaven construint tres grans mercats a la ciutat. Però ací sí que hi ha dos problemes: estan molt lluny del centre i, a banda, els milers de persones que venen al carrer no poden pagar-s'hi un local de cap manera, per facilitats que hi donen.

Fa una setmana que cada dia hi ha protestes, que sentim des de casa. És una incògnita com acabarà tot plegat. Segurament, com ha passat amb altres polèmiques municipals, s'arribarà a una situació de compromís que no acontentarà ningú, i anar fent. De moment, pràcticament no es pot comprar verdura ni peix en tot el centre. Els preus han pujat de cop, també. El que diu Habiba: Ruina, ruina!

La fauda, segons ella, només pot acabar en més ruina. En forma de batalla campal, per exemple. I tots els que no siguen policies seran els que pitjor se'n sortiran... si se'n surten.

Aquesta dona sempre ens anima d'allò més. 

11.12.17

El far de Malabata


El far del cap de Malabata és l'altre far de l'estret de Gibraltar. Una mica com el germà menut del far del cap Espartel. Si aquell té més de 150 anys, aquest encara no ha arribat al centenari: fou construït i posat en marxa el 1924.

Es troba a la mateixa distància de Tànger (15 km un, 16 l'altre). Però, a diferència del d'Espartel, ací no hi ha autobusos de turistes, ni venedors de penjollets. No està de moda, vaja.


I no és pel cartell que prohibeix l'entrada, del qual, com sempre, ningú no en fa cas. La torre en sí, ja és una altra cosa. Com tots els fars al Marroc, és zona militar. O siga: poca broma.


Tampoc és una torre molt impressionant: 15 metres. L'altura des de la mar, 75. I li falta una capa de pintura, o dues. Potser l'any 2024, si encara segueix dempeus...


Però, si no hi ha molts visitants estrangers, sí que n'hi ha de marroquins. El diumenge per la vesprada tot de famílies de Tànger s'hi acosten per respirar (perquè, a Tànger, ja no s'hi respira). Alguns fan pícnic, amb aquell estil d'ocupar mitja esplanada. Fins i tot, si no té pressa, els de la caseta d'uralita li poden preparar un tagín. 


Entre setmana és molt més tranquil (fins que acaben les urbanitzacions de la vora... Ai!). Només, ací i allà, algun home pren un cafè molècula a molècula, com saben fer-ho ací, mentre observa l'intens trànsit de barques, o Europa a l'altra banda. Qui sap què pensa.

Més fotos:

4.12.17

Tetuan és cosmopolita | Els països àrabs

Aràbia
(sala de te)

Beirut
(cafeteria)

Doha
(cafè)

Emirats
(electrònica)

Emirats
(decoració)

Jerusalem
(autoescola)

Jerusalem
(mobles)
Jerusalem
(farmàcia)

El Magreb àrab
(supermercat)

El Xam
(xauarma i pizza)